EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
De beskidte møgdyr.
I guder.
FOR 20 ÅR SIDEN
Hej, Angel.
Prøver du at komme på holdet?
Nej, det er ikke lige min stil.
Jeg så dig.
Du er ret god, ret hurtig.
Med muskler kan du blive en god running back.
I forårsferien tager holdet til Florida.
Det er en ugelang kneppefest.
Trænerne er der, men...
de er ligeglade med os.
Tag med.
Overvej det.
Vi kunne få det sjovt.
Hvad glor du på, Lopez?
- Ikke noget. - Fuck dig!
Stop!
Ingen bøsser i omklædningsrummet!
Jeg ved det godt! Stop! Vær sød at stoppe!
Nej!
Var det så godt?
- Bedre. - Ja?
Ja.
- Hvor skal du hen? - Jeg skylder dig.
Ja, i stor stil.
De der...
ar på din ryg...
Har du haft dem længe?
De er fra min...
spring-ud-fest.
High school.
Ja, det var ligesådan med arabere.
Men det var ikke så slemt.
Det burde være lettere at springe ud, ikke?
Jeg må hellere...
Jeg må hellere hente kaffen.
Violet er et monster, hvis hun ikke indleder dagen fuld af koffein.
Gid jeg kunne blive.
Okay, jeg...
Vi ses.
Z'S ESPRESSO BAR EKSKLUSIVE KAFFEBØNNER
Jeg er den førende kaffebar i byen med håndbrygget kaffe.
Få din social media-kurator til at ringe til mig. Farvel.
5,60 dollar.
Tak, fordi du kom med.
Jeg trængte til mere kaffe inden næste eksamen.
Intet problem. Men du bør nok tage til solhvervsfesten med Connor.
Ikke hvis jeg vil more mig.
Jeg gør det ikke uden dig.
Lev lidt.
Bare et par timer eller en.
En time.
Handler det om Cassidy? For fuck hende.
Hey!
Hallo? Hjemløse?
Kom ud af min butik!
Gå!
Nu er du nervøs.
Ingen tror på noget, der kommer ud af Cassidys mund,
ud over "Har du et pik-foto?".
Det er ikke Cassidy.
Jeg har det skidt med at feste i aften.
- Det er en almindelig dag, Saad. - Tænker du ikke på Kit?
Lad det ikke vinde.
Tænk på noget andet. Gør noget andet.
Jeg kan ikke glemme det.
Det skete i vores boligblok.
Vores hjem.
Vi så Ericas fars hoved på hans bil.
Jeg er næsten sikker på, at Ericas far ikke blev dræbt af Druiden.
Hvorfor det?
Han arbejdede med gangstere.
De dræbte ham. Hallo!
Dårligt selskab giver problemer.
Du ser for mange film.
I to...
Hvis I vil have en latte,
så bestil en latte.
Ellers stjæler I.
Seriøst?
Undskyld, jeg vidste ikke...
Hvad laver du?
Jeg viser alle mine følgere, at du taler nedladende om mit flødeforbrug.
Vil du hælde for mig,
eller kan mine små kvindehænder ikke gøre det godt?
Okay, stop.
Ikke mere pjat. Jeg skal betjene kunder.
Men du skal vide...
at jeg var "woke",
før det var en ting.
Du er vanvittig.
Skal jeg sende dig videoen?
Haderne vil elske det.
Jeg ved ikke, hvor min mobil er.
Har du allerede tabt den?
Jeg havde den i skolen.
Cassidy må have taget den, da hun... du ved.
Den sæk? Selvfølgelig tog hun den.
Jeg hjælper dig med at få den tilbage.
Operation Hillbilly Ho er i gang.
Så skylder du mig, og så tager du med til festen.
Du er besat.
Okay, jeg er besat af festen. Du er besat af Druiden og Kit.
Hvem har det mon sjovest i aften?
- Hvad har du om Frank Dixon? - Vores halshugning?
Den selvsamme.
De har lige leveret hans hoved, og jeg har obduceret hans krop.
Kropstemperatur og maveindhold tyder på, at han havde været død i tre timer,
og sårene ved halsen er fra en økse
eller et tungt sværd, hvis du vil være kreativ.
Hvad med mærkerne?
De opstod, da knoglen blev ramt.
Det var ikke et rent snit.
Rygraden flækkede, inden den blev hakket over.
Så ikke hurtigt og let.
Personen var stærk, og våbnet eller redskabet var sløvt.
- Der er mange knoglefragmenter. - Det var ikke prof-arbejde.
Han tunede biler.
Jeg tror, at han overfaldt ham bagfra,
og det første slag væltede ham, for der er små sår på knæene,
og de sidste tre slag skete lige foran ham,
fordi han skulle se hans ansigt.
Eller ville se ham dø.
Ja, eller det.
Så...
er der det her.
At sætte et afhugget hoved på motorhjelmen er lidt finurligt.
"Finurligt"?
Har du altid været sådan?
- Det er praleri, men "finurligt"? - Kørte han rundt med det?
Det var Dixons bil. Nøglerne lå på jorden. Han blev nok overfaldet på vej til bilen.
Måske.
Morderen kørte ikke rundt med ham, selv om du gerne vil have det.
Nej. Kan du se sårene inde i halsen?
Han samlede ham nok op og hamrede ham ned på motorhjelmen.
Ornamentet holdt ham fast.
- Som et budskab. - Ja.
Vendte han fremad?
- Ja. Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Er det mere finurligt?
Omvendt ville være mere finurligt.
Kom nu.
Hallo?
- Hallo. - Hvem er det?
Hallo! Tak for deltagelsen i vores lotteri.
Du har vundet et krydstogt!
Man accepteres ikke af sit eget samfund, så man lærer at acceptere sin usynlighed.
Hold op med at ordne håret, og gør kameraet klar, Lopez.
Jeg har aldrig kedet mig mere på en seng.
FOR 1 ÅR SIDEN
Aldrig.
Synes du, jeg overreagerer?
Jeg er ikke interesseret i en forelæsning.
Okay, men sæt dig selv i deres sko.
- Hvis du ikke havde set en som dig? - Der er ingen som mig.
Du er et røvhul.
Kom nu, Emmaen er ved at virke, og du lovede mig vild sex.
Jeg elsker dig.
- Ved du, hvad du også elsker? - Hvad?
Jeg...
Det her.
Hvad gør jeg med din pik med min tunge?
POST 0087: DRUID-OFFER: FRANK DIXON SAMLET SEERTAL: 34
Fandeme ikke meget!
"At du bruger folks lidelser til at få dig selv til at se godt ud..."
I guder!
Det tog sin tid.
Gjorde det?
Jeg gør klar til arbejdet.
Skat? I morges fandt jeg en, der filmede en video,
da ligsynsmanden tog Franks hoved.
- Hvad? - Ja, ikke? Vildt.
- Vi mødes, og jeg får den for 200. - Mødes? Du kender ikke fyren.
Og han har videoer med afhuggede hoveder.
Det gør du ikke.
Jo, for mine følgere, for journalistikken og for verden, Joe.
Nej, det er ikke sikkert. Hvorfor gør du det?
Jeg opbygger mit brand.
Det er ikke værd at dø for.
De ting tiltrækker klamme typer.
Okay, men mine følgere vil have besked, og det er derfor, jeg er på gaden.
Jeg indsamler fakta for dem. Det gode, det onde og det modbydelige.
- Hvad laver du? - Hvad?
Du er overgearet. Selv når du taler.
Det er sådan, jeg taler. Sådan taler jeg.
Du kan gøre det uden at lægge de ting ud.
Videoen er klam for dig, men det er sådan, det fungerer.
Hvis jeg får øget trafik, får jeg sponsorer og følgere. Det betyder...
Det er godt, for du får nye sko, og jeg kan gøre mine tænder hvidere.
De er fine nu, men...
Jeg får også slanke-te og ting som det.
Det bliver godt.
Det er sådan, det er. Indhold er kongen.
Du forstår ikke dette liv.
Hvis det er sådan, vil jeg ikke forstå det.
Og jeg betaler ikke for, at du møder mysteriemanden
med videoer af afhuggede hoveder.
Sådan er det.
FOR 1 ÅR SIDEN
Kit?
Kit!
Fuck, jeg er... Jeg er meget tæt på!
Cassidy?
Cassidy!
Hej, røvhuller, det er Cassidy. Ingen lægger beskeder.
Kom ud herfra!
Kom herind nu!
Det er tid til at indse det.
- Angel. - Nej.
Du må træffe et valg. Jeg vil ikke det her mere.
Ikke nu.
Det holdt op med at være et sex-eksperiment for ti måneder siden.
- Hej, skat. - Gå til den på arbejdet.
Ja.
- Jeg vidste ikke, hun var der. - Det er ligegyldigt.
Du skulle ud med det, ikke?
- Jeg gider ikke hemmeligheder. - Ja?
Ultimatummer er også trælse.
Jeg har prøvet det med dobbeltliv og dobbeltmoral.
Det sårer alle, og tro mig, det ender ikke godt.
Men jeg er ikke din eks. Jeg er ikke som ham.
Så hold op med at sammenligne mig.
Så bevis, at du er anderledes, Joe.
Jeg fortjener bedre.
Det gør hun også.
Hvor er Cassidy?
Det her er regning.
I har 60 minutter til jeres eksamen.
- Ingen mobiler, ingen ure... - Det er sygt.
ingen iPads eller andre elektroniske apparater.
Saudi-Arabien, Abu Dhabi...
Herovre.
Vil du prøve det med mig?
Tag din opgave, og skriv den på mit kontor.
- Du får den bagefter. - Seriøst?
Af sted. Rejs dig op.
Gå.
Jeg går, frøken.
Jeg har det godt med det.
Jeg ringer på tirsdag. Farvel, skat.
Hav det godt. Farvel. Tak.
Hej, Fahad.
Hvad skete der? Vi savnede dig.
Vi kom langt i Pride-komiteen, men vi mangler din hjælp med et dokument,
som arrangørerne vil have. Ring tilbage.
Giv mig en smøg.
Beklager, jeg ryger ikke.
De hyrer midlertidige medarbejdere nede i medborgerhuset.
Jeg vil have en smøg, røvhul. Ikke et skodjob.
Okay.
Jeg vil ikke...
Jeg sagde, jeg ville have en smøg!
Røvhul.
Solhvervsfest i aften!
Hvad hedder han?
Hvem som helst.
Tak.
- Hej. - Hej, skat.
Hospitalet sagde bare, at jeg skulle komme.
- Er du okay? - Ja.
Ja? Hvad skete der?
- Åh, ja, du har sting. - Ser de slemme ud?
Nej, det får tankerne væk...
fra din store næse.
Du er et fjols.
Du bad hospitalet om at ringe til mig på arbejdet.
Ja.
Du skal tale med mig om de ting først.
Om at ringe til dig?
Min chef ville vide, hvem du var, og hvorfor jeg skulle af sted.
Og hvad så?
Det var akavet. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Det er kompliceret.
Joe, du er alt, hvad jeg har.
Ja, det forstår jeg godt, okay?
Jeg har det skidt og føler mig splittet hele tiden,
fordi jeg er sammen med Violet og elsker dig.
Jeg elsker dig.
Undskyld.
Jeg siger det til Violet og alle andre.
Vær nu sød...
Vær sød at lade mig gøre det på min måde.
Mangler du penge til en taxi?
Jeg kan desværre ikke blive. Jeg skal tilbage på arbejde.
Jeg kigger forbi, når jeg kan.
FOR 1 ÅR SIDEN
Okay, jeg kommer ud.
Du skal være helt ærlig.
Ser jeg liderlig ud med dem?
Er de ikke gode?
Talte du med Brazil om tingene til festen?
Catuaba?
Ja, jeg har noget.
Har du? Du godeste. Jeg vil elske det hele i aften.
Kan du se mig...
på et elskovsmiddel?
Gud hjælpe alle ved den fest.
Femogtredive dollar.
Det koster 35 dollar, så...
Ja, okay.
Jeg har dem ikke nu, men du får dem.
- Får et knald. - Vil du bolle?
Du boller andre.
- Det har vi talt om. - Ved du, hvad det gør med mig?
Jeg behøver ikke at vide det. Nej.
Behøver du ikke at vide det?
Hør her. Du ser godt ud, er intens, og vi morer os,
men du er ikke den eneste.
Sådan er aftalen.
Cassidy?
Vores skide nabo?
Og hvad så?
Leg med næste gang.
Jeg vil ikke have, at du møder andre.
Jeg vil ikke se dig såret.
Det vil jeg ikke.
Men vi fortsætter som hidtil, eller...
vi kan prøve at være venner.
Gå.
- Angel, kom... - Nu!
Forsvind herfra nu!
Forsvind!
Okay.
Er Kit Jennings tilbage på tavlen?
Frank og Kit boede i samme bygning.
Og Druiden?
Kan Druiden dække over et bestilt drab på Frank?
Jeg leger bare med ideer.
Kit tog stoffer.
Der var måske en forbindelse til Franks hold.
Frank arbejdede med biler.
Kit købte ikke nok til at vække opmærksomhed.
- Dræbte Frank mon Kit? - Så er det hævn.
Det er muligt.
Frank var den eneste, der sagde, at han så noget.
Men morderen kunne også have forhindret Frank i at tale.
Men alle var mistænkelige den aften.
- Hvad med bilisten? - Amy Chao.
Kit løb ud foran hende. Han var allerede ved at forbløde.
Dommeren afviste manddrabstiltalen.
Men jeg tror, hun ville i fængsel. Hun hadede sig selv.
Er der noget galt?
Nej, hvorfor skulle der være noget galt?
Du ringer aldrig til mig.
Det er ikke rigtigt.
Okay, måske er det...
Det er lidt rigtigt. Det er bare...
Jeg foretrækker SMS'er.
Det er sødt og hurtigt.
Jeg foretrækker Ægte-Stemme-Xander, der er mindre skør end SMS-Xander.
Jeg sender SMS'er...
når jeg har travlt.
Gider du...
at ringe til ham økologi-fyren?
Tal dit særlige voodoo-spil-sprog, eller hvad det er,
og få den nærigrøv til at give mig en aftale.
Ja, jeg har noget, han flipper ud over.
Tak.
Alt i orden her?
Jeg kan ikke komme igennem til ham.
Han lytter ikke til fornuft.
Men nu har jeg en kunde.
Jeg smutter. Farvel.
Farvel.
Hej, jeg står om lidt foran lejligheden
med Druidens seneste offer, den påståede gangster Frank Dixon,
der blev brutalt myrdet et år efter,
at Kit Jennings blev stukket ihjel på denne gang.
Spørgsmålet for os alle er: Hvorfor?
Hvad gjorde Frank, så hans hoved blev til en kølerfigur?
Jeg hedder Vi, og jeg har de fem bedste grunde til,
at Frank var Druidens næste logiske offer.
- Første grund... - Hvad fejler du?
Han er kun lige død.
- Går du? - Er der ikke nok drama og grimhed i livet?
Skal du skabe mere?
Sæt dig i familiens sted og vis lidt forbandet respekt!
Respekt? For Frank?
- Ja. - Jaså. Han stjal biler.
Han endte på en motorhjelm. Det lyder som karma.
Hvis du tror på karma, bør du nok passe på,
for du sender en masse lort ud i universet med din blog.
- Læser du min blog? - Nej, jeg læser ikke...
Hvad pokker foregår der herude?
Jeg planlægger min mands begravelse!
- Min datter og jeg hører alt, I siger! - Undskyld.
Dig! Hvis jeg finder dig foran min dør igen,
bliver det dig, der får som fortjent. Forstået?
Forstår du det?
Godt.
Fint nok.
Jeg kommer tilbage senere.
Det er fandeme utroligt.
Dig! Hvis jeg finder dig foran min dør igen, bliver det dig,
der får, hvad du fortjener? Forstået?
Forstår du det?
Fandens.
Nyd jeres latte.
Hey, hjemløse!
Du skal betale for den sandwich.
Du skylder mig 15 dollar. Det er etisk cheddar og knoglemarvssmør...
Er det?
Det er heirloom-tomater
fra Prince Edward County.
Du vil måske samle den op.
Eller måske...
kan du bare fucke af!
Ved du hvad?
Behold den. Den sandwich var affald, da du rørte den.
I guder...
Fuck.
FOR 1 ÅR SIDEN
Du ser godt ud i læder.
Betyder det, at vi er okay?
Det bliver vi... på et tidspunkt.
Godt.
Som venner.
De bedste venner.
- Hvad er det? Er det catuaba? - Catuaba. Ja.
Du skal drikke en masse for at få fuld effekt,
men du er vist lidt for langt ude allerede.
- Hvad? - Du er lidt langt ude.
Ja.
Tager du fis på mig?
Det får gang i kæppen.
Kit...
Hvad så nu?
Nu venter vi.
Er det slemt at sige, at jeg efter bruddet vil savne dig?
Og din pik.
Ja.
Connor forlader arbejdet. Han er bekymret for Amber.
Og det viser sig, at du ikke har set Cassidy,
fordi hun blev bandlyst fra eksamenerne efter sin racist-psykose.
Jeg er på skideren.
Mine rør skal ikke renses. Forsvind.
Åh, hej.
Undskyld.
Det er din far.
Fandens.
Hej, far.
Nej, alt er fint.
Jeg har haft eksamen siden halv ni. Vi må ikke have mobiler med.
Det er en regel, far. Ingen mobiler.
Ellers tror de, at man snyder.
Ja.
Okay, ja. Tak.
Sig hej til mor.
I lige måde.
Okay. Farvel.
Undskyld.
Laver du sjov? I er bare så søde.
Alle elsker hinanden. I er som en etnisk komedieserie.
Efter tre timer alene har jeg været i slagsmål,
tabt min mobil og løjet over for mine forældre.
Det er ikke en komedieserie. Vi er blevet fuld gangsta.
Hvad nu?
Jeg skal finde den mobil.
Ellers får min far hjertestop og flyver hjem.
Vi skal finde den møgsæk-tyv.
Det er en skam, at vi ikke har et lem,
for et knips med fingrene ville få hende til at løbe til os.
- Du ved, det er rigtigt. - Ja.
MANDEN MED LEEN I CLAYBORNE-LEJLIGHEDERNE
En video.
LED IKKE EFTER SNAVS I DAG, DIN MØGSPREDER,
DER ER MASSER I DIN EGEN HAVE
JEG FILMER MINE KUNDER, SÅ JEG KAN AFPRESSE DEM.
Du er fandeme god.
Fandeme... Jeg kom... Jeg kom...
KOPI LUWAK-BØNNER
HÅNDLAVET HVIDKÅLSSALAT
DET ER IKKE ET LUKKET-SKILT ÅBEN
DET ER IKKE ET ÅBEN-SKILT LUKKET
Der er penge og kopi luwak.
Der er en lille formue.
Nej! Nej...
Lad mig gå! Nej!
Lige et øjeblik!
Okay. Hvorfor satte du det på hendes side?
Alle dem, jeg kender, abonnerer på Violets blog?
Jeg bad dem om det.
Folk på mit arbejde!
Min familie! Hendes familie!
Jeg har ikke gjort noget!
Så du optog ikke en video i morges uden at spørge mig?
Jeg...
Jeg har haft indbrud. De må have taget min gamle mobil.
Fuck dig! Jeg stolede på dig!
Det bør du! Det kan du!
Den video var til os! Jeg ville aldrig afsløre dig, Joe.
Specielt ikke sådan.
Jeg vil ikke kunne gå nogen steder uden...
uden at skulle forklare folk...
om noget så råt...
og så personligt!
Jeg sagde, jeg ville have mere tid.
Det er ikke min skyld! Der var indbrud hos mig!
Ville jeg smadre mine egne ting?
Det er aldrig din skyld, vel?
Du opsøger altid skænderier og taler højt,
så du kommer til at afsløre mig!
Du er altid det forbandede offer.
Så ja,
du ville måske fingere et indbrud.
Hvad kan jeg gøre?
Joe, lad mig hjælpe dig.
Jeg er færdig.
Færdig med at lade dig hjælpe mig.
Joe...
FOR 1 ÅR SIDEN
- Fuck det! - Nej, gå ikke.
Hvis du vil vide mere om Kit, skal du blive og se på.
Jeg ved det godt,
men hvordan kunne jeg vide, at Joe var til mænd?
Ikke? Så...
Jeg konfronterer ham, da han kommer ind,
og han begynder at hyle.
Han hyler.
Han sværger på, at han elsker mig.
Ved I hvad? Ordene røg lige igennem mig.
Det gjorde de.
Hvis du elsker mig,
hvorfor knepper du så en mand, Joe?
Ikke?
Det er, som om hans liv med mig som sin kone var én stor løgn.
Jeg kan ikke gøre det med ham eller for ham.
Ikke én dag mere.
Godt, okay.
Det var surt.
SKRALDESPAND
Okay.
Ja, tøs. Tøs.
I ved, hvordan folk siger: "Du burde have vidst det."
Det gjorde jeg ikke.
Jeg er ligeglad med, hvad folk siger.
Jeg elsker Joe.
Jeg elsker dig, Joe.
Og jeg er ligeglad med dem, der siger, at jeg ikke skal!
Jeg er et menneske!
Lad Violet være!
Vil I ikke nok?
Jeg er et menneske!
Lad Violet være!
Jeg prøver.
Hun svarer nok ikke og siger:
"Saadias stjålne mobil. Det er Cassidy."
Det gør hun måske.
- Svarer, mener jeg. - Det gør hun ikke.
Den røg til voicemail.
Bare en gang til.
Din tro på onde personer er foruroligende.
FOR 1 ÅR SIDEN
Hvad laver du?
Tekste af: Claus Christophersen